Fassung vom 24. September 2026.

§ 1 – Verkäufer

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für Verträge, die über die Website https://wke-elektro.shop geschlossen werden. Betreiber ist:

CHIMWA TRANSIT, Société par actions simplifiée (SAS, vereinfachte Aktiengesellschaft französischen Rechts) mit einem Stammkapital von 1.000,00 €

Sitz: 78 avenue des Champs-Élysées, bureau 562, 75008 Paris, Frankreich

Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) Paris 839 558 764 – SIRET 839 558 764 00024

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR09839558764

E-Mail: contact@wke-elektro.shop – Telefon: +33 7 80 95 95 27

§ 2 – Geltungsbereich

Diese AGB gelten für alle Bestellungen über die Website, sowohl von Verbrauchern (natürliche Personen, die zu nicht beruflichen Zwecken handeln) als auch von Unternehmern (Personen, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln). Besondere Regelungen für Verbraucher bzw. Unternehmer sind in den jeweiligen Paragraphen angegeben; § 12 gilt nur für Unternehmer.

Der Kunde akzeptiert die AGB durch Anklicken des entsprechenden Kästchens vor Absenden seiner Bestellung. Maßgeblich ist die zum Zeitpunkt der Bestellung gültige Fassung. Die AGB können jederzeit abgerufen, gespeichert und ausgedruckt werden.

§ 3 – Produkte

Die wesentlichen Merkmale der Produkte (Mähroboter, Aufsitzmäher und Aufsitz-Hochgrasmäher, Anhänger, See- und Wohncontainer, Zubehör) sind auf der jeweiligen Produktseite beschrieben. Sofern auf der Produktseite nicht „gebraucht“ oder „überholt“ angegeben ist, handelt es sich um Neuware. Die Abbildungen sind möglichst originalgetreu, können aber geringfügig vom gelieferten Produkt abweichen (Farbe, Zubehör).

Die Produkte werden solange der Vorrat reicht angeboten. Ist ein Produkt nach der Bestellung nicht verfügbar, wird der Kunde unverzüglich informiert und erhält eine bereits geleistete Zahlung spätestens innerhalb von 14 Tagen zurück.

§ 4 – Preise

Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Bei Lieferungen an Verbraucher innerhalb der Europäischen Union wird die Mehrwertsteuer des Lieferlandes berechnet und über das OSS-Verfahren erklärt; der angezeigte Bruttopreis ist in allen EU-Lieferländern gleich.

Bei Lieferungen außerhalb der Europäischen Union (insbesondere in die Schweiz) werden die Preise ohne französische Mehrwertsteuer berechnet; Zölle, Einfuhrumsatzsteuer und Verzollungskosten des Bestimmungslandes trägt der Kunde.

Die Versandkosten werden vor Absenden der Bestellung angezeigt (§ 7). Es gilt der zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigte Preis.

§ 5 – Bestellung und Vertragsschluss

Die Darstellung der Produkte auf der Website ist kein verbindliches Angebot. Der Kunde wählt die Produkte aus, prüft seinen Warenkorb, gibt seine Kontaktdaten und Lieferadresse an, wählt Versand- und Zahlungsart und akzeptiert die AGB. Vor dem Absenden kann er die Bestellübersicht prüfen und Eingabefehler korrigieren.

Mit Klick auf die Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“ gibt der Kunde eine verbindliche Bestellung ab. Er erhält unmittelbar eine E-Mail, die den Eingang der Bestellung bestätigt. Der Vertrag kommt mit dem Versand dieser Bestellbestätigung durch CHIMWA TRANSIT zustande.

Der Vertrag kann in deutscher oder französischer Sprache geschlossen werden, je nach der vom Kunden auf der Website gewählten Sprache. CHIMWA TRANSIT speichert Bestellungen und Rechnungen; der Kunde kann sie in seinem Kundenkonto oder auf Anfrage einsehen.

§ 6 – Zahlung

Folgende Zahlungsarten werden angeboten: Kreditkarte (sichere Zahlung über Stripe), Apple Pay, Google Pay, Link und Banküberweisung. Bankdaten werden nicht auf unseren Servern gespeichert.

Bei Kartenzahlung erfolgt die Belastung mit Absenden der Bestellung. Bei Banküberweisung erhält der Kunde die Bankverbindung in der Bestellbestätigung; der Versand erfolgt nach Zahlungseingang. Geht die Zahlung nicht innerhalb von 14 Tagen ein, kann die Bestellung storniert werden.

Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von CHIMWA TRANSIT.

§ 7 – Lieferung

Lieferländer und Versandkosten: Der Standardversand nach Frankreich, Deutschland, Belgien und in die Schweiz ist kostenlos. In diesen Ländern wird ein Expressversand zum Preis von 110 € inkl. MwSt. angeboten (Schweiz: 91,67 € ohne MwSt.). Container: Lieferung per LKW zu einer Pauschale je bestelltem Container: 890 € inkl. MwSt. für einen 20-Fuß-Seecontainer, 1.290 € inkl. MwSt. für einen 40-Fuß-Seecontainer, 1.490 € inkl. MwSt. für einen ausgebauten Container (Wohn-, Büro-, Sanitär-, Sauna- oder Imbisscontainer), 2.980 € inkl. MwSt. für eine Anlage aus zwei Modulen. Diese Pauschalen gelten in allen Lieferländern (außerhalb der Europäischen Union: Beträge ohne französische MwSt.). Kranentladung und Aufstellung sind nicht inbegriffen; sie werden je nach Zufahrt zum Grundstück auf Anfrage angeboten (Zufahrt für einen 40-Tonnen-LKW, ebener und tragfähiger Untergrund). Lieferzeit für Container: 1 bis 2 Wochen ab Bestellbestätigung. Expressversand ist für Container nicht verfügbar. Für die übrigen bestellbaren Länder (Italien, Spanien, Kanada) gilt eine Versandpauschale von 600 €. Der genaue Betrag wird vor Absenden der Bestellung angezeigt.

Voraussichtliche Lieferzeiten ab Bestellbestätigung (bei Banküberweisung ab Zahlungseingang): 5 bis 7 Werktage bei Standardversand, 3 bis 5 Werktage bei Expressversand. Container: 1 bis 2 Wochen, der Anliefertag des LKW wird mit dem Kunden vereinbart. Bei anderen sperrigen Produkten wird der Liefertermin mit dem Kunden vereinbart. Sofern nichts anderes vereinbart ist, erfolgt die Lieferung spätestens 30 Tage nach Vertragsschluss.

Bei Lieferverzug kann der Verbraucher CHIMWA TRANSIT eine angemessene Nachfrist setzen; erfolgt die Lieferung auch dann nicht, kann er vom Vertrag zurücktreten und erhält die geleisteten Zahlungen innerhalb von 14 Tagen zurück.

Bei Lieferung per Spedition erfolgt die Lieferung bis zum Fahrzeug an der angegebenen Adresse, sofern diese für das Lieferfahrzeug zugänglich ist; für das Abladen von Containern ist eine Zufahrt für einen Kranwagen erforderlich. Der Kunde wird gebeten, die Ware bei Anlieferung zu prüfen, Transportschäden schriftlich auf dem Lieferschein zu vermerken und uns per E-Mail zu informieren.

§ 8 – Gefahrübergang

Bei Verbrauchern geht die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung der Ware mit der Übergabe an den Kunden oder einen von ihm benannten Dritten über. Bei Unternehmern geht sie mit der Übergabe an den Spediteur über.

§ 9 – Widerrufsrecht (Verbraucher)

Verbraucher können den Vertrag innerhalb von dreißig (30) Tagen ab Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen widerrufen. Diese Frist geht über die gesetzliche Frist von 14 Tagen hinaus und wird von CHIMWA TRANSIT freiwillig gewährt.

Bedingungen, Fristen, Ausübung, die geschätzten Kosten der Rücksendung und das Muster-Widerrufsformular sind auf der Seite „Widerrufsbelehrung“ aufgeführt, die Bestandteil dieser AGB ist.

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind (insbesondere individuell ausgebaute Container), sowie bei Bestellungen von Unternehmern.

§ 10 – Gesetzliche Gewährleistung (Verbraucher)

Der Verkäufer haftet für Vertragswidrigkeiten der Ware nach den Artikeln L. 217-1 ff. des französischen Code de la consommation sowie für verborgene Mängel nach den Artikeln 1641 ff. des Code civil. Gemäß den gesetzlichen Vorgaben wird der folgende Text vollständig wiedergegeben:

Der Verbraucher hat ab der Übergabe der Ware zwei Jahre Zeit, um bei Auftreten einer Vertragswidrigkeit die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit geltend zu machen. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Sieht der Kaufvertrag die fortlaufende Bereitstellung eines digitalen Inhalts oder einer digitalen Dienstleistung über mehr als zwei Jahre vor, gilt die gesetzliche Gewährleistung für diesen digitalen Inhalt bzw. diese digitale Dienstleistung während des gesamten vorgesehenen Bereitstellungszeitraums. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit des digitalen Inhalts bzw. der digitalen Dienstleistung nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Gewährleistung verpflichtet den Unternehmer gegebenenfalls, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die zur Erhaltung der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind.

Die gesetzliche Gewährleistung gibt dem Verbraucher das Recht auf Reparatur oder Ersatz der Ware innerhalb von dreißig Tagen nach seiner Anfrage, kostenlos und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn.

Wird die Ware im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung repariert, verlängert sich die ursprüngliche Gewährleistung um sechs Monate.

Verlangt der Verbraucher die Reparatur der Ware, der Verkäufer nimmt jedoch einen Ersatz vor, beginnt die gesetzliche Gewährleistung ab dem Datum des Ersatzes für zwei Jahre neu.

Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises verlangen und die Ware behalten oder den Vertrag beenden und gegen Rückgabe der Ware den vollen Kaufpreis zurückerhalten, wenn: 1. der Unternehmer die Reparatur oder den Ersatz der Ware verweigert; 2. die Reparatur oder der Ersatz nach Ablauf von dreißig Tagen erfolgt; 3. die Reparatur oder der Ersatz für den Verbraucher mit erheblichen Unannehmlichkeiten verbunden ist, insbesondere wenn er endgültig die Kosten für die Rücknahme oder Abholung der vertragswidrigen Ware oder die Kosten für die Installation der reparierten oder ersetzten Ware trägt; 4. die Vertragswidrigkeit trotz eines erfolglosen Nachbesserungsversuchs des Verkäufers fortbesteht.

Der Verbraucher hat ferner Anspruch auf Minderung oder Vertragsbeendigung, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Minderung oder Vertragsbeendigung rechtfertigt. Er muss dann nicht zuvor Reparatur oder Ersatz verlangen.

Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher kein Recht auf Vertragsbeendigung.

Jeder Zeitraum, in dem die Ware zur Reparatur oder zum Ersatz nicht genutzt werden kann, hemmt die verbleibende Gewährleistungsfrist bis zur Übergabe der instand gesetzten Ware.

Die vorstehenden Rechte ergeben sich aus den Artikeln L. 217-1 bis L. 217-32 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation).

Ein Verkäufer, der die Geltendmachung der gesetzlichen Gewährleistung böswillig behindert, riskiert eine zivilrechtliche Geldbuße von bis zu 300.000 Euro, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 242-18-1 Code de la consommation).

Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Haftung für verborgene Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Code civil, und zwar für zwei Jahre ab Entdeckung des Mangels. Sie gibt ein Recht auf Minderung, wenn die Ware behalten wird, oder auf vollständige Erstattung gegen Rückgabe der Ware.

Bei Gebrauchtwaren beträgt die Vermutungsfrist für das Vorliegen des Mangels bei Übergabe zwölf Monate ab Übergabe. Etwaige auf den Produktseiten genannte Herstellergarantien (z. B. „Herstellergarantie: 5 Jahre“) gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten und ersetzen diese nicht.

Zur Geltendmachung von Gewährleistungsrechten wendet sich der Kunde an den Kundenservice (contact@wke-elektro.shop) unter Angabe der Bestellnummer und einer Beschreibung des Mangels, möglichst mit Fotos.

§ 11 – Haftung

CHIMWA TRANSIT haftet nicht für Schäden infolge einer nicht bestimmungsgemäßen oder der Bedienungsanleitung widersprechenden Nutzung der Produkte und nicht für Nichterfüllung infolge höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 Code civil. Keine Bestimmung dieser AGB schränkt Rechte ein, die Verbrauchern nach zwingendem Recht zustehen.

§ 12 – Besondere Bestimmungen für Unternehmer

Unternehmern steht kein Widerrufsrecht zu. Sie prüfen die Ware bei Anlieferung, melden Beanstandungen gegenüber dem Spediteur gemäß Artikel L. 133-3 des französischen Code de commerce und informieren CHIMWA TRANSIT innerhalb von drei Tagen schriftlich.

Umsatzsteuer: Unternehmer mit Sitz in einem anderen EU-Mitgliedstaat, die bei der Bestellung eine gültige, über das VIES-System geprüfte USt-IdNr. angeben und deren Ware aus Frankreich versandt wird, erhalten eine Rechnung ohne Umsatzsteuer als steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung (Artikel 262 ter I Code général des impôts; Artikel 138 Richtlinie 2006/112/EG). Die Steuer schuldet dann der Kunde in seinem Land (Reverse-Charge-Verfahren). Unternehmer mit Sitz in Frankreich erhalten eine Rechnung mit Mehrwertsteuer.

Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe des Dreifachen des gesetzlichen Zinssatzes sowie eine Pauschale für Beitreibungskosten von 40 € fällig (Artikel L. 441-10 Code de commerce).

Die Haftung von CHIMWA TRANSIT gegenüber Unternehmern ist, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auf den für das betreffende Produkt gezahlten Preis begrenzt und schließt mittelbare Schäden (Betriebsausfall, Umsatzverlust) aus. Ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten mit Unternehmern ist Paris.

§ 13 – Personenbezogene Daten

Die bei der Bestellung erhobenen Daten werden gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet, die Zwecke, Empfänger, Speicherdauer und die Rechte des Kunden beschreibt.

§ 14 – Kundenservice und Beschwerden

Bei Fragen oder Beschwerden: contact@wke-elektro.shop, +33 7 80 95 95 27 (Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 15 Uhr) oder per Post an 78 avenue des Champs-Élysées, bureau 562, 75008 Paris, Frankreich.

§ 15 – Verbraucherschlichtung

Bleibt eine schriftliche Beschwerde ohne zufriedenstellende Antwort, kann der Verbraucher kostenlos eine Verbraucherschlichtungsstelle anrufen (Artikel L. 611-1 ff. Code de la consommation). Schlichtungsstelle von CHIMWA TRANSIT: Die Benennung erfolgt derzeit; die Kontaktdaten werden hier nach dem Beitritt angegeben.

§ 16 – Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese AGB unterliegen französischem Recht. Verbrauchern mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat bleibt der Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts ihres Aufenthaltsstaates erhalten. Bei Streitigkeiten kann der Verbraucher nach seiner Wahl das Gericht seines Wohnsitzes oder jedes andere gesetzlich zuständige Gericht anrufen.